这所学校到底叫什么
这所学校的英文全名是 University of California, Berkeley,现行通用的中文名是「加州大学伯克利分校」。它属于加利福尼亚大学系统,是其中位于伯克利(Berkeley)的那一所。在中文资料里提到这所学校,最稳妥的写法是直接用「加州大学伯克利分校」这个正式中文名,或者写英文全名 University of California, Berkeley。
伯克利、柏克莱,是一个意思吗
「伯克利」和「柏克莱」都是英文 Berkeley 的音译,指的是同一座城市,也指同一所学校,只是汉字写法不同。日常口语里说「伯克利」,一般就是指加州大学伯克利分校。
「加州大学柏克莱分校」是把「伯克利」换成了「柏克莱」的写法,和「加州大学伯克利分校」是同一所学校,只是译名用字不同。「伯克利加州大学」则是把词序换了一下,意思不变,也是同一所学校。
所以,看到「伯克利」「柏克莱」「加州大学伯克利分校」「加州大学柏克莱分校」「伯克利加州大学」这几种写法,不用纠结,它们指向的是同一所学校。
UCB 和 Cal 分别是什么
UCB 是 University of California, Berkeley 的英文缩写,写材料、查文献时最常见。
Cal 是 California 的简称,在这所学校的语境里专指加州大学伯克利分校,尤其在体育赛事、校友圈里常用。但要注意,Cal 只是简称,正式文件里不建议单独用它来指代学校。
查资料、填表格时注意什么
第一,搜英文资料时,尽量用完整英文校名 University of California, Berkeley,不要只搜 Berkeley。Berkeley 作为地名也出现在其他地方,单独搜容易混进不相关的信息。
第二,填申请表、简历、推荐信时,学校名称按对方要求的格式来:中文场景可用「加州大学伯克利分校」,英文场景用 University of California, Berkeley,缩写用 UCB。
第三,别名可以辅助理解,但正式文书里优先用正式中文名和英文全名,避免「柏克莱」「伯克利加州大学」这类写法在系统里对不上号。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。