跳到正文
studyCA. 加拿大留学 · 中文知识库
Go back

UKM到底是哪所大学?看到这个缩写别搞混

UKM 是哪几个单词的缩写

UKM 是 Universiti Kebangsaan Malaysia 的缩写。把这串英文拆开看,Universiti 是马来语里的”大学”,Kebangsaan 是”国民”,Malaysia 就是马来西亚。所以 UKM 对应的完整英文校名是 Universiti Kebangsaan Malaysia,一所位于马来西亚的公立大学。

在留学申请、院校列表、合作项目材料里,UKM 基本只指向这一所学校。看到一个项目写”UKM”,先对照它的完整英文校名是不是 Universiti Kebangsaan Malaysia,确认一致再继续,这是避免搞混的第一步。

这所学校的中文名怎么叫

这所学校现在通用的中文名是”马来西亚国民大学”。这是带国别的完整写法,辨识度最高,不容易出歧义。

日常交流和一些平台、文章里,也常把它简称为”国民大学”。这是仍在使用的俗称,写起来更顺手,但少了”马来西亚”这个限定,单独出现时语境不够清楚。

需要留意的是,“国民大学”作为一个校名本身并不专属某一国。如果在不标国别的环境里只写”国民大学”,看到的人未必能立刻反应过来指的是马来西亚这所,而不是别处同名的院校。所以正式材料里更稳妥的写法是带上”马来西亚”三个字,用全称”马来西亚国民大学”。

三个名字分别该怎么用

简单归纳一下这三个身份标识的适用场景:

三者指的都是同一所学校,区别只在正式程度和语境。关键不是”哪个对”,而是”当下这个场景用哪个别人能一眼认出”。

查资料和填表格时要注意什么

实际办手续时,名字写错是最容易踩的小坑。几点建议:

第一,英文申请系统里填学校,尽量用完整英文校名 Universiti Kebangsaan Malaysia,而不是只填 UKM。缩写在不同国家、不同数据库里可能被映射到不同学校,完整校名才是最稳的对应键。

第二,中文材料里如果用”国民大学”,确认上下文已经点明是马来西亚的院校;如果材料会被不同的人经手,直接用”马来西亚国民大学”更省事,也少解释。

第三,看到别人发来的”UKM”项目或排名信息,别急着默认就是这所学校,先核一下它给出的完整英文校名。缩写重合的情况在留学圈不算少见,核对全名能挡掉大部分误认。

第四,别把别名当成某种官方译名去较真。马来西亚国民大学和国民大学是同一所学校的正式名与俗称关系,按场景选清楚就行。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。


分享本文到:

用微信扫一扫即可分享本页

当前页面二维码

已复制链接

相关问答


上一篇
埃克塞特大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
下一篇
查马来西亚理科大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分