这所学校叫什么:英文名、中文名和缩写
动笔填表前,先分清这所学校的几个名字。它的英文全称是 Trinity College Dublin, The University of Dublin。日常和大多数中文语境里,大家更常直接写 Trinity College Dublin,这也是它目前通行中文名下所用的写法。中文里不少人仍习惯称它都柏林圣三一学院,这是一个仍在广泛使用的中文别名。英文缩写是 TCD。
也就是说,你能合法用到的名字只有这几个:英文全称 Trinity College Dublin, The University of Dublin、通行中文写法 Trinity College Dublin、别名都柏林圣三一学院,以及缩写 TCD。其他自己臆造的叫法或缩写不要写进材料。
填学校官方系统:优先用英文全称
如果是在学校自己的申请系统、网申表格里填就读或申请院校,稳妥的做法是用英文全称 Trinity College Dublin, The University of Dublin,至少也要用 Trinity College Dublin。学校后台通常按英文校名做匹配,写中文或缩写都可能识别不到。
缩写 TCD 在邮件抬头、文件命名、第三方平台检索时方便,但正式的院校名称栏一般不填缩写,除非该栏明确标注接受缩写。
中文材料里怎么写
在中文的简历、个人陈述,或需要写中文校名的场合,通行写法就是 Trinity College Dublin,直接沿用英文拼写。都柏林圣三一学院作为别名仍然成立,很多读者也认,但它在学校官方的英文系统里不是标准检索词。如果材料要同时给中外方看,建议中文语境写 Trinity College Dublin,需要解释时再补一句又称都柏林圣三一学院。
容易和哪些名字混淆
第一,注意 University of Dublin 和 Trinity College Dublin 的关系。英文全称里后者从属于前者,填表时别把两者当成两所不同的学校分别填。
第二,世界上叫 Trinity College 的学校不止一所,尤其英美都有同名院校。看到缩写 TCD 或圣三一,要确认指的是都柏林这所,避免和别的 Trinity College 搞混。
第三,都柏林圣三一学院这个中文别名流传广,但它不等于英文全称,正式文书里别用它去替代 Trinity College Dublin, The University of Dublin 做系统检索。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。