SNU 指的是哪所学校
SNU 是 Seoul National University 的英文缩写,对应的现行中文名是首尔大学。在英文资料、申请系统、邮件落款和国际榜单里,你最常看到的就是 SNU 这三个字母。它指的就是这所学校,不是别的。
首尔大学还有哪些中文叫法
除了首尔大学,中文资料里还常见这几个名字:首尔国立大学、国立首尔大学,以及汉城大学(2005年前的旧译名)。
首尔国立大学和国立首尔大学其实是同一所学校的不同中文说法,意思上和首尔大学一致,只是强调了国立属性。在填表、写简历、做学校认证时,这几个名字指向的是同一所大学,不必纠结哪个更对,关键是跟你所用的场景保持一致。
汉城大学是 2005 年之前的旧译名。当年首尔市改名前,Seoul 被译为汉城,学校也就叫汉城大学。2005 年之后,官方中文译名改为首尔大学。
容易和谁搞混
最需要当心的是汉城大学这个名字。首尔市另有一所私立高校,英文名 Hansung University,现在的中文译名恰好也叫汉城大学。也就是说,汉城大学今天指的不是首尔大学,而是另一所私立学校。
因为首尔大学改译后,仍有部分中文资料沿用汉城大学这个旧名,所以你查资料时看到汉城大学,得先确认它到底指哪一所:是旧资料里的首尔大学,还是现在的 Hansung University。
查资料和填表时注意什么
第一,认缩写先认全称。看到 SNU,先确认它对应 Seoul National University,再继续往下看,别和别的以 S 开头的学校缩写混了。
第二,看到汉城大学要留个心眼。涉及 2005 年之前的资料,它很可能指首尔大学;涉及近年的资料,它更可能是那所私立高校。结合年份和上下文判断。
第三,中文校名写法尽量和你要提交的平台保持一致。申请系统、学历认证、公证书上对校名有固定写法,照搬即可,不要自己发挥。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。