这所学校到底叫什么
京都大学是日本的一所国立大学，英文名为 Kyoto University。在中文语境里，它的正式中文名称就是”京都大学”四个字，这一点没有争议，也不存在第二套官方中文译名。
如果你在查资料、写申请材料或者填表格时看到 Kyoto University，指的就是京都大学，两者是一一对应的关系，不存在同名不同校的情况。
“京大”这个俗称出现在什么场合
“京大”是京都大学在中文圈里最常见、也最被接受的俗称。它和”京都大学”指的是同一所学校，只是说法更简略。
这个叫法主要出现在几种场合：一是留学圈、校友群、社交媒体上的非正式交流，大家图省事会说”京大怎么样""京大某个研究科”；二是一些中文媒体、论坛的旧帖和口耳相传的称呼里，“京大”出现频率很高；三是和别校并称时，中文使用者习惯用简省的两字叫法来指代学校。
需要注意的是，“京大”是俗称，不是官方名称。在正式文件、申请系统、学历认证、成绩单和官方往来邮件里，应该使用”京都大学”这个正式中文名，或者直接使用英文 Kyoto University，不要自己把”京大”写进正式材料。
英文缩写：目前没有常用的
有些学校会有广为人知的英文缩写，比如用首字母组合来指代。但京都大学并没有一个在中文或英文语境里被广泛固定使用的英文缩写。
所以在填表、写英文材料时，老老实实写全称 Kyoto University 即可，不要自己编造诸如 KU 之类的缩写去代表这所学校。一方面不同学校都可能用相似的字母当缩写，容易和别的学校撞；另一方面学校官方材料里也以全称为主。稳妥做法就是：缩写栏如果不明确，就留空或填全称，不要硬凑。
查资料和填表时容易混淆的地方
第一，确认”京大”就是京都大学的俗称，二者是同一所学校，不要因为写法不同而误以为是两所不同的学校。
第二，别把俗称当正式名。非正式聊天用”京大”没问题，但凡是落进系统、盖章、认证环节的，统一用”京都大学”或 Kyoto University。
第三，既然这所学校没有常用英文缩写，就不要自己猜一个缩写填进表格。很多申请系统对校名有标准数据库，填全称最不容易出错。
第四，中文正式名只有”京都大学”这一个，不存在官方译名变更这回事，遇到其他写法多半是笔误，以官方当年发布为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。